Author Id: 13738
Author Name: DreaMiT
Post Content: Buenos días.

Desde ayer, he tratado cambiar el idioma (más bien, traducirlo) del juego, pero a la hora de implementarlo me quedo pillado. (Soy nuevo en ésto).

A la hora de extraer los textos, bien. Los traduzco y los compilo y bien, los renombre los meto en la carpeta DATA y bien. Ahora, he aquí el fallo. Que no me aparecen los textos traducidos.

Seguí la guía que ponía en el notes.html y ví que me aparecería un menú con lenguage que no me aparece.
También me percaté de que debía editar no se qué en el script de PokémonSystem y como no supe bien que había que editar del apartado lenguages, cambié lo que se me ocurrió, y me quedó así:

[quote]def pbSafeLoad(file)
 if (FileTest.exist?("./Game.rgssad") || FileTest.exist?("./Game.rgss2a")) && FileTest.exist?(file)
  File.delete(file) rescue nil
 end
 return load_data(file)
end

def pbLoadRxData(file)
 if $RPGVX
  return load_data(file+".rvdata")
 else
  return load_data(file+".rxdata") 
 end
end

LANGUAGES=[
   # Languages used in the game.  When the game starts and no save file exists,
   # a menu displays the available languages and a "Language" option appears on
   # the main menu.
   # Uncomment to add entries to the array
   # Name of language in native language, message file in Data folder
#   ["Castellano","es.dat"],
#   ["Deutsch","es.dat"]
]


def pbChooseLanguage
 commands=[]
 for lang in LANGUAGES
  commands.push(lang[0])
 end
 return Kernel.pbShowCommands(nil,commands)
end

$pp=0
def dbgp
$pp+=1; p $pp
end

def pbSetUpSystem
  #############
  #############
  begin
   trainer=nil
   framecount=0
   havedata=false
   File.open(RTP.getSaveFileName("Game.rxdata")){|f|
    trainer=Marshal.load(f)
    framecount=Marshal.load(f)
    $game_system=Marshal.load(f)
    $PokemonSystem=Marshal.load(f)
   }
   raise "Corrupted file" if !trainer.is_a?(PokeBattle_Trainer)
   raise "Corrupted file" if !framecount.is_a?(Numeric)
   raise "Corrupted file" if !$game_system.is_a?(Game_System)
   raise "Corrupted file" if !$PokemonSystem.is_a?(PokemonSystem)
   havedata=true
  rescue
   $PokemonSystem=PokemonSystem.new
   $game_system=Game_System.new
  end
  $ResizeOffsetX=[0,0,80,80][$PokemonSystem.screensize]
  $ResizeOffsetY=[0,0,80,80][$PokemonSystem.screensize]
  resizefactor=[0.5,1.0,0.5,1.0][$PokemonSystem.screensize]
  pbSetResizeFactor(resizefactor)
  # Load constants
  begin
   consts=pbSafeLoad("Data/Constants.rxdata")
   consts=[] if !consts
  rescue
   consts=[]
  end
  for script in consts
   next if !script
   eval(Zlib::Inflate.inflate(script[2]),nil,script[1])
  end
  if LANGUAGES.length>=2
   if !havedata
    $PokemonSystem.language=pbChooseLanguage
   end
   pbLoadMessages("Data/"+LANGUAGES[$PokemonSystem.language][1])
  end
end
def pbScreenCapture
 capturefile=nil
 5000.times {|i|
  filename=RTP.getSaveFileName(sprintf("capture%03d.bmp",i))
  if !FileTest.exist?(filename)
   capturefile=filename
   break
  end
  i+=1
 }
 if capturefile && FileTest.exist?("rubyscreen.dll")
  takescreen=Win32API.new("rubyscreen.dll","TakeScreenshot","%w(p)","i")
  takescreen.call(capturefile)
  if FileTest.exist?(capturefile)
   pbSEPlay("expfull") if FileTest.audio_exist?("Audio/SE/expfull")
  end
 end
end

def pbLoadFromCodes
str=[]
File.open("codes.txt","rb"){|f|
 while !f.eof?
  ln=f.gets
  if ln[/^[A-F0-9]+\:([A-F0-9][A-F0-9])([A-F0-9][A-F0-9])([A-F0-9][A-F0-9])([A-F0-9][A-F0-9])\s*$/]
    str.push($4.hex,$3.hex,$2.hex,$1.hex)
  end
 end
}
bytes=str.pack("C*")
$Trainer.party[0]=pbLoadFromFile(bytes)
end

module Input
 unless defined?(update_KGC_ScreenCapture)
  class << Input
    alias update_KGC_ScreenCapture update
  end
 end
 def self.update
    update_KGC_ScreenCapture
    if trigger?(Input::F8)
     pbScreenCapture
    end
    if trigger?(Input::F7)
     pbDebugF7
    end
 end
end
def pbDebugF7
 if $DEBUG
  Console::setup_console
  begin
   debugBitmaps
  rescue
  end
  pbSEPlay("expfull") if FileTest.audio_exist?("Audio/SE/expfull")
 end
end
pbSetUpSystem()[/quote]

El archivo .dat se llama 'es.dat'.
Aparte de cambiar eso, que seguro que está mal, hice un script con una persona para que me saliera para elegir un idioma, pero a la hora de hacerlo, me salía el cuadro arriba a la derecha de la pantalla del juego y sin ninguna opción.
El script era éste:
[quote]$PokemonSystem.language=pbChooseLanguage[/quote]
Seguro, que también lo tengo mal. Ya dije, que era nuevo en ésto.

Pues eso. Si necesitáis algún dato más... pedidlo. Se que puede ser una tontería, y pido disculpas, pero sin ésto, no puedo continuar mi hack. Ya tengo todo preparado, tiles, minis, scripts listos para insertar el texto... etc.

¡Saludos!